1
00:00:21,660 --> 00:00:24,580
Nie przejmuj się otwieraniem ust.
Mogę odejść sam.

2
00:00:24,820 --> 00:00:28,790
Nigdy nie namalowałeś ani jednego dobrego
malowanie przez całe życie.

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,270
Ty draniu!

4
00:00:36,640 --> 00:00:40,800
Dobrze? Jeśli masz coś do powiedzenia,
to powiedz to.

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Wysiadać.

6
00:00:45,080 --> 00:00:48,250
Zachowując się jak ktoś wysoki i potężny, po prostu
ponieważ jesteś córką Hokusaia.

7
00:00:48,250 --> 00:00:51,170
Przepraszam, ale jestem córką Hokusai.

8
00:00:51,490 --> 00:00:55,690
Patrząc na twoje okropne
obrazy sprawiają, że chce mi się wymiotować.

9
00:00:55,690 --> 00:01:00,620
Najpierw opanuj formę i postawę.
Dopiero wtedy pojawi się dusza.

10
00:01:00,620 --> 00:01:05,020
Przestań próbować wyglądać fajnie.
Jeśli nie możesz tego zrobić, po prostu się poddaj.

11
00:01:07,750 --> 00:01:10,350
Wysiadać! Zamknij gębę i wyjdź natychmiast!

12
00:01:10,350 --> 00:01:13,110
Nie musisz mi mówić. Wychodzę.

13
00:02:07,090 --> 00:02:15,290
Dong-chang, Dong-chang,
odbijające się echem ze wschodu na zachód.

14
00:02:15,290 --> 00:02:17,020
Da-da-da, da-da-da.

15
00:02:17,020 --> 00:02:18,380
Przyjdź i dołącz do zabawy!

16
00:02:18,380 --> 00:02:21,460
Nie przegap tego, przechodząc obok!

17
00:02:21,460 --> 00:02:22,860
Sprzedam cukierki!

18
00:02:22,860 --> 00:02:25,620
Przyjdź kupić cukierki!

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,350
Powitanie!

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,070
Chcę największego.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,270
Ten — ten!

22
00:02:36,070 --> 00:02:37,400
Milion ryō —
dziękujemy za patronat!

23
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
Tak słodko!

24
00:02:53,010 --> 00:03:01,940
„Córka Ukiyo-e”

25
00:03:30,890 --> 00:03:32,250
To Oei.

26
00:03:34,130 --> 00:03:36,210
Co ona tu robi?

27
00:03:38,180 --> 00:03:38,820
(Nie ma potrzeby dopełniania formalności)

28
00:03:38,820 --> 00:03:39,700
Tetsuzō (bez formalności)

29
00:03:40,140 --> 00:03:41,260
wróciłem.

30
00:03:43,860 --> 00:03:45,260
Co się dzieje?

31
00:03:45,460 --> 00:03:47,470
Dlaczego mówisz tak głośno?

32
00:03:48,190 --> 00:03:50,550
Czy rzucił rozwód
papiery w twarz?

33
00:03:50,550 --> 00:03:53,470
Idiota. Całkowicie mu odpuściłam.

34
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Masz kręgosłup.

35
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Masz, weź trochę mochi z bylicy.

36
00:04:22,780 --> 00:04:27,030
Codziennie widzę te okropne obrazy
dzień sprawiał, że byłem coraz bardziej zły.

37
00:04:27,430 --> 00:04:31,150
Więc powiedziałem mu wprost:
i pokłóciliśmy się bardzo.

38
00:04:32,990 --> 00:04:37,320
Patrzył na wszystkich z góry i
jego obrazy poszły w dół wraz z nim.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,080
A potem?

40
00:04:41,760 --> 00:04:43,120
To wszystko.

41
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
To wszystko?

42
00:04:51,490 --> 00:04:53,010
Co to jest?

43
00:04:57,260 --> 00:05:00,540
Nie ma tu miejsca, żebyś mógł tu zostać.

44
00:05:07,110 --> 00:05:09,870
Bez ciebie w pobliżu jest znacznie ciszej.

45
00:05:16,750 --> 00:05:18,720
W takim razie co mam zrobić?

46
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Skąd mam wiedzieć?

47
00:05:23,240 --> 00:05:25,520
Potem zostanę tu na jakiś czas.

48
00:05:48,710 --> 00:05:52,790
(Ranking malarzy Edo)

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
(Gyōji: odpowiednik rangi sędziego sumo)

50
00:06:02,800 --> 00:06:05,840
(Maegashira: piąty stopień
wśród zapaśników sumo)

51
00:06:19,860 --> 00:06:22,060
Ach! To jest Oei!

52
00:06:22,500 --> 00:06:23,860
Cześć.

53
00:06:52,730 --> 00:06:55,130
Mam tu coś dobrego.

54
00:06:55,610 --> 00:06:56,890
Co to jest?

55
00:07:08,950 --> 00:07:11,830
Nazywa się to porią.

56
00:07:12,150 --> 00:07:15,030
Jest bardzo cenny w czasach dynastii Qing.

57
00:07:15,030 --> 00:07:17,080
Substancja lecznicza dla
kultywowanie nieśmiertelności.

58
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
Jest to zapisane w starożytnym tekście
zatytułowany „Biografie nieśmiertelnych”.

59
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
Niektórzy dożyli 500 lat
lat po zażyciu.

60
00:07:21,680 --> 00:07:24,440
I nadal je trzymali
młodzieńczy wygląd.

61
00:07:29,730 --> 00:07:30,890
Chcesz to zobaczyć?

62
00:07:32,090 --> 00:07:33,170
Nie szukasz?

63
00:07:33,770 --> 00:07:34,930
Powinieneś spojrzeć.

64
00:07:46,260 --> 00:07:48,590
130 lat.

65
00:08:16,050 --> 00:08:17,540
Chcę tę rzecz.

66
00:08:54,890 --> 00:08:56,850
Palce u nóg powinny być skierowane w drugą stronę,
prawda?

67
00:09:00,100 --> 00:09:04,060
Nie możesz już tego znieść?
Czujesz się jak w niebie?

68
00:09:05,540 --> 00:09:08,390
Dzieje się tak, gdy palce u nóg kobiety zginają się do tyłu.

69
00:09:53,790 --> 00:09:55,110
To naprawdę gorzkie.

70
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
Daj mi też skosztować.

71
00:10:06,240 --> 00:10:08,250
To jest lekarstwo na
stając się nieśmiertelnym.

72
00:10:09,850 --> 00:10:12,170
Można dożyć 500 lat.

73
00:10:13,090 --> 00:10:16,490
Nieśmiertelny to ktoś, kto może żyć
w odosobnieniu w górach,

74
00:10:16,490 --> 00:10:18,820
z dala od problemów tego świata.

75
00:10:18,820 --> 00:10:21,220
A co więcej,
mogą osiągnąć życie wieczne.

76
00:10:22,220 --> 00:10:25,180
Nie chcę tego pić
po prostu żyć wiecznie.

77
00:10:25,180 --> 00:10:26,380
Dlaczego nie?

78
00:10:26,820 --> 00:10:31,110
Jeśli staniesz się nieśmiertelny,
wkrótce będziesz chciał znowu być śmiertelnikiem.

79
00:10:51,290 --> 00:10:53,530
To nie jest zbyt daleko stąd.

80
00:12:43,480 --> 00:12:44,680
Oei.

81
00:12:46,960 --> 00:12:48,410
Panie Aihatsu.

82
00:12:49,050 --> 00:12:50,650
Poszedłeś popatrzeć na ogień?

83
00:12:51,250 --> 00:12:53,010
Skąd wiedziałeś?

84
00:13:10,390 --> 00:13:13,790
Więc patrzyłeś
ogień do rana?

85
00:13:13,790 --> 00:13:14,990
Zgadza się.

86
00:13:15,750 --> 00:13:17,640
Tak bardzo lubisz oglądać?

87
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
"Tak jak"?

88
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Bo to jest piękne.

89
00:13:27,450 --> 00:13:30,570
"Piękny"?

90
00:13:30,570 --> 00:13:32,770
Znowu to mówisz.

91
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
Ale to naprawdę jest piękne, prawda?

92
00:13:35,530 --> 00:13:38,700
Szalejące płomienie, sposób, w jaki ludzie
poruszaj się podczas gaszenia pożaru,

93
00:13:39,100 --> 00:13:40,380
i te krzyki —

94
00:13:42,100 --> 00:13:44,460
czyż nie wszystkie są piękne i stylowe?

95
00:13:49,070 --> 00:13:50,470
Widzę.

96
00:13:56,470 --> 00:14:00,840
W porządku, powinienem wkrótce iść.

97
00:14:02,720 --> 00:14:04,560
W końcu to ty jesteś teraz popularny.

98
00:14:06,800 --> 00:14:08,610
Nadal jestem od tego daleki.

99
00:14:11,250 --> 00:14:12,330
Potem pójdę.

100
00:14:44,640 --> 00:14:47,200
Co? To Zenjiro.

101
00:14:47,200 --> 00:14:48,410
Czego chcesz?

102
00:14:49,210 --> 00:14:51,330
Miałeś nadzieję, że to Ichigorō,
prawda?

103
00:14:51,330 --> 00:14:52,410
Idiota!

104
00:14:55,650 --> 00:14:57,090
Czy trafiłem w sedno?

105
00:14:57,090 --> 00:14:59,500
Przestań mówić takie głupie rzeczy.

106
00:15:05,860 --> 00:15:08,030
Wróciłeś z Yoshiwary?

107
00:15:08,030 --> 00:15:09,390
Coś takiego.

108
00:15:09,390 --> 00:15:12,390
Nawet zdrzemnąłem się na tej łodzi.

109
00:15:13,470 --> 00:15:17,800
Pożar wywrócił wszystko do góry nogami,
ale wyglądasz na całkiem zrelaksowanego.

110
00:15:20,320 --> 00:15:22,480
Kobiety są także pokarmem dla malarstwa.

111
00:15:22,480 --> 00:15:23,680
Widzę.

112
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
co?

113
00:15:35,090 --> 00:15:36,850
Poczekaj chwilę.

114
00:15:37,820 --> 00:15:39,100
Dziękuję za przybycie.

115
00:15:46,540 --> 00:15:47,950
Jaka jest teraz sytuacja?

116
00:15:49,310 --> 00:15:50,430
Jaka sytuacja?

117
00:15:50,430 --> 00:15:52,070
Ichigoro.

118
00:15:52,270 --> 00:15:53,590
Jak on się ma?

119
00:15:54,990 --> 00:15:56,750
No wiesz, jeśli chodzi o mężczyzn i kobiety.

120
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Czy to wszystko o czym kiedykolwiek myślisz?

121
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
Pani Oei.

122
00:16:06,360 --> 00:16:09,890
Jego umiejętności malarskie należą do czołówki,
i też jest przystojny.

123
00:16:10,210 --> 00:16:13,450
Kobiety nie pozwolą mu tak łatwo odejść.

124
00:16:24,660 --> 00:16:26,100
Nie masz nic przeciwko?

125
00:16:27,020 --> 00:16:29,030
Pamiętasz co?

126
00:17:04,460 --> 00:17:05,860
Kto to jest?

127
00:17:07,140 --> 00:17:09,230
Jestem zwolennikiem
Rodzina Tsugaru Mutsu.

128
00:17:09,670 --> 00:17:12,510
Wysłane przez Lorda Tsugaru Etchū no Kami.

129
00:17:18,080 --> 00:17:21,280
Czy to jest rezydencja
wielki mistrz Katsushika Hokusai?

130
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Tak...

131
00:17:26,080 --> 00:17:29,530
Przyszedłem tu z prośbą.

132
00:17:30,210 --> 00:17:33,210
Nasz Panie, Panie Etchū no Kami,

133
00:17:33,490 --> 00:17:39,060
pragnie zaprosić Mistrza Hokusai
do malowania składanego ekranu.

134
00:17:42,100 --> 00:17:43,500
Możesz odejść.

135
00:17:48,510 --> 00:17:50,310
Już tak powiedział...

136
00:17:50,750 --> 00:17:51,790
Czekaj!

137
00:17:52,510 --> 00:17:54,430
Nie jestem jakimś zleceniem
chłopiec wysłany do biegania.

138
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
Proszę, Mistrz Hokusai musi przyjść.

139
00:17:56,750 --> 00:18:02,040
Odejdź. Nie ma tu żadnego „Mistrza Hokusai”.

140
00:18:06,440 --> 00:18:09,050
Przynajmniej zajmij się tym najpierw.

141
00:18:15,370 --> 00:18:18,420
Weź pieniądze z powrotem
natychmiast i wyjdź!

142
00:18:20,420 --> 00:18:23,220
Mówiłem ci, żebyś wyszedł. Nie słyszysz mnie?

143
00:18:28,830 --> 00:18:30,350
Proszę wyjdź.

144
00:18:35,070 --> 00:18:38,480
W takim razie biorę dzisiaj urlop.

145
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Odwiedzę ponownie innego dnia.

146
00:18:58,420 --> 00:19:01,580
Bycie niegrzecznym wobec samuraja może sprowadzić kłopoty.

147
00:19:01,860 --> 00:19:04,020
Myślenie, że pieniądze mogą wszystko.

148
00:19:04,020 --> 00:19:05,900
Tylko jakiś wiejski samuraj.

149
00:19:06,260 --> 00:19:10,830
Patrzę z góry na ludzi, ponieważ
o jego statusie samuraja. Bękart.

150
00:19:18,360 --> 00:19:19,600
Pięć ryō.

151
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Czuje się, jakby czegoś brakowało.

152
00:19:57,150 --> 00:19:58,600
Jak myślisz, co to jest?

153
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Hm? Oei!

154
00:20:06,000 --> 00:20:09,370
Nasz „Sensei Hokusai”!

155
00:20:16,130 --> 00:20:17,690
Brakuje mu „dynamizmu”.

156
00:20:18,740 --> 00:20:20,860
Dlatego nadal zajmujesz piąte miejsce.

157
00:20:21,860 --> 00:20:24,820
Hej, ty też coś powiedz.

158
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
Przejdę.

159
00:20:28,270 --> 00:20:31,230
Dlaczego? Jesteś taki zimny.

160
00:20:32,550 --> 00:20:34,870
Możesz krytykować lub
mów co chcesz.

161
00:20:36,750 --> 00:20:40,080
Jaka jest opinia
ktoś, kto nie maluje?

162
00:20:40,280 --> 00:20:44,480
co? O czym ty mówisz?

163
00:20:45,040 --> 00:20:47,970
Nie byłeś taki zły z powodu tych złych
obrazy, że wróciłeś do domu?

164
00:20:47,970 --> 00:20:51,530
Zamknąć się. Nie chcę patrzeć
w rzeczach, których nie chcę widzieć.

165
00:20:51,530 --> 00:20:54,650
Nie używaj słów „nie”.
chcę zobaczyć” dla malarza.

166
00:20:55,570 --> 00:20:57,530
W takim razie już pójdę.

167
00:20:58,140 --> 00:20:59,500
Przepraszam.

168
00:21:36,690 --> 00:21:38,860
(Łaźnia publiczna)

169
00:21:39,260 --> 00:21:41,460
Deszcz jest naprawdę intensywny.

170
00:21:42,740 --> 00:21:44,020
Tak.

171
00:21:50,590 --> 00:21:51,870
Powitanie.

172
00:21:52,750 --> 00:21:53,870
Proszę wejść.

173
00:23:04,740 --> 00:23:05,980
Co to jest?

174
00:23:07,260 --> 00:23:08,350
Szczeniak.

175
00:23:09,350 --> 00:23:10,870
Nie zamierzasz...

176
00:23:11,110 --> 00:23:12,310
Co?

177
00:23:12,950 --> 00:23:14,190
Zjeść to?

178
00:23:14,550 --> 00:23:17,190
Idiota. Zamierzam to zatrzymać.

179
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
Jak mam to nazwać?

180
00:23:46,420 --> 00:23:50,030
Ty draniu! Rzuć to
odejdź od psa, natychmiast!

181
00:23:50,030 --> 00:23:51,070
Nie zrobię tego.

182
00:23:51,070 --> 00:23:53,550
Co? Tak długo jak to możliwe
przeszkadza mi w malowaniu,

183
00:23:53,550 --> 00:23:55,350
Nie oszczędzę nawet szczeniaka.

184
00:23:57,030 --> 00:24:01,080
Ty też wyjdź.
Jak długo planujesz tu zostać?

185
00:24:01,640 --> 00:24:04,920
Wynoś się teraz, odrzucona kobieto!

186
00:24:10,690 --> 00:24:12,410
Chodźmy na spacer.

187
00:24:16,850 --> 00:24:18,060
Cześć.

188
00:24:22,940 --> 00:24:24,780
Przepraszam.

189
00:24:29,230 --> 00:24:41,800
Dla mężczyzny…

190
00:24:42,200 --> 00:24:50,890
Moje życie...

191
00:24:51,530 --> 00:24:56,010
Co to właściwie jest?

192
00:24:58,300 --> 00:25:05,460
To ciało...

193
00:25:05,460 --> 00:25:14,750
jest ulotna jak poranna rosa...

194
00:25:17,990 --> 00:25:19,760
Przepraszam, że przeszkadzam.

195
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Przyszedłeś uczyć się śpiewać?

196
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
Oczywiście, że nie.

197
00:25:23,160 --> 00:25:28,130
Córka Hokusai zostaje
piosenkarz byłby całkiem szanowany.

198
00:25:28,130 --> 00:25:29,450
Tak myślisz?

199
00:25:29,850 --> 00:25:34,210
Muszę powiedzieć, że Tetsuzō jest
trudno się z nim pogodzić, prawda?

200
00:25:34,650 --> 00:25:36,170
Nie jest tak źle.

201
00:25:36,170 --> 00:25:39,340
Słyszałem wcześniej jego krzyki.

202
00:25:39,340 --> 00:25:42,380
Gdybym to był ja, naprawdę nie mógłbym
mieszkaj z nim w jednym pokoju.

203
00:25:42,900 --> 00:25:46,940
To jest straszne. Ile razy tak
Muszę ćwiczyć, żeby to zrobić dobrze?

204
00:25:46,940 --> 00:25:49,470
Nawet rzeźbiarz bloków nie może
dobrze wymieszaj kolory.

205
00:25:49,710 --> 00:25:50,590
Z tej strony też.

206
00:25:50,790 --> 00:25:53,910
Trzeba to uziemić
kolor zupy z małży.

207
00:25:53,910 --> 00:25:56,310
Zrób to jeszcze raz! Idiota.

208
00:25:56,310 --> 00:25:57,390
Daj mi spokój.

209
00:25:57,390 --> 00:25:59,080
Ponownie!

210
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Zajmę się nim połowicznie.

211
00:26:07,440 --> 00:26:11,410
W porządku. Nadal masz
robić to, co chcesz.

212
00:26:11,730 --> 00:26:13,250
Pozwól, że ci coś powiem.

213
00:26:14,770 --> 00:26:19,060
Jeśli chcesz ponownie wyjść za mąż,
powinieneś to zrobić wkrótce.

214
00:26:19,220 --> 00:26:23,420
Wiesz, nawet ja chcę
wyjść za mąż, ale nie mogę.

215
00:26:30,350 --> 00:26:36,310
Czy „pamiętać” to to samo, co „zapominać”?

216
00:26:36,310 --> 00:26:43,200
Bo jeśli nie pamiętasz,
to znaczy, że nie zapomniałeś.

217
00:27:25,560 --> 00:27:26,880
Hej!

218
00:27:34,010 --> 00:27:37,450
O, wróciłeś.

219
00:27:40,140 --> 00:27:43,780
Przez przypadek zasnąłem.

220
00:27:45,820 --> 00:27:47,340
Powinieneś wkrótce iść.

221
00:27:47,540 --> 00:27:49,990
Kim jest ta kobieta?

222
00:27:50,870 --> 00:27:53,430
Przestań opowiadać bzdury i wyjdź teraz.

223
00:27:54,830 --> 00:27:58,360
Jeśli nie będę się wysypiać,
Nie mogę nic namalować.

224
00:28:04,040 --> 00:28:06,800
Czy nie mówiłeś, że mnie namalujesz?

225
00:28:07,320 --> 00:28:08,930
Ach, zgadza się.

226
00:28:10,570 --> 00:28:12,610
Powiedziałem to.

227
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
W porządku, możesz już iść.

228
00:29:28,730 --> 00:29:30,450
Rozumiem.

229
00:30:20,860 --> 00:30:22,660
Nazwijmy ją „Sakura”.

230
00:30:27,180 --> 00:30:28,470
Mała Sakura?

231
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Sakura.

232
00:30:31,350 --> 00:30:32,630
Sakura.

233
00:30:39,240 --> 00:30:44,080
Sakura, Sakura, Sakura!

234
00:30:55,530 --> 00:31:00,060
Sprzedam rybę Medaka! Sprzedam złotą rybkę!

235
00:31:00,820 --> 00:31:02,620
Co robisz?

236
00:31:05,020 --> 00:31:06,980
Dziś rzeka jest otwarta.
Jest festiwal.

237
00:31:07,140 --> 00:31:10,270
Och, prawda. Z kim idziesz?

238
00:31:13,310 --> 00:31:16,870
Zenjirō i Ichigorō.

239
00:31:22,040 --> 00:31:24,840
Nieważne, jak bardzo się ubierzesz,
nie będzie cię widać w nocy.

240
00:31:28,040 --> 00:31:30,330
Nikt nie będzie patrzył na kobietę taką jak ty.

241
00:31:31,050 --> 00:31:34,690
Odrzucona kobieta
nie należy się niczego spodziewać.

242
00:31:48,430 --> 00:31:50,630
Rzeczywiście się zakochała.

243
00:32:30,190 --> 00:32:32,190
Jak cudownie!

244
00:32:37,470 --> 00:32:40,880
Bracie, już pójdę.

245
00:32:40,880 --> 00:32:42,640
To rzadkie święto.

246
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Przepraszam za to.

247
00:32:52,570 --> 00:32:53,730
Patrzeć.

248
00:34:07,840 --> 00:34:10,210
Zenjirō to naprawdę coś innego.

249
00:34:14,810 --> 00:34:17,570
Jego kobiecość jest jak choroba.

250
00:34:20,180 --> 00:34:25,900
Jego rodzice wcześnie zmarli,
i musiał wychować trzy młodsze siostry.

251
00:34:30,310 --> 00:34:34,430
Pierwotnie był samurajem,
ale został oszukany i stracił wszystko.

252
00:34:35,910 --> 00:34:39,440
Potem błąkał się po okolicy z siostrami.

253
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Został malarzem.

254
00:34:44,000 --> 00:34:45,320
A potem?

255
00:34:47,960 --> 00:34:49,370
To wszystko.

256
00:35:00,100 --> 00:35:01,740
Co to jest?

257
00:35:02,700 --> 00:35:05,540
Każdy ma swoją historię,
mniej więcej.

258
00:35:08,630 --> 00:35:09,950
Tak.

259
00:35:15,110 --> 00:35:17,710
Więc o co się martwisz?

260
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Świetliki.

261
00:35:55,950 --> 00:35:56,910
Ja... -Ty...

262
00:35:58,920 --> 00:36:01,800
Ty idź pierwszy.

263
00:36:03,200 --> 00:36:06,720
Nie, nie mam nic do powiedzenia.

264
00:36:17,170 --> 00:36:22,100
Dla mnie jesteś jak młodsza siostra.

265
00:36:54,650 --> 00:36:56,250
Czy wrócimy?

266
00:36:58,090 --> 00:37:01,180
Oei, już nie malujesz?

267
00:37:01,580 --> 00:37:02,900
Nie maluję.

268
00:37:03,100 --> 00:37:04,340
Dlaczego?

269
00:37:06,780 --> 00:37:09,710
Bardzo mi się podobasz
obrazy pięknych kobiet.

270
00:37:11,150 --> 00:37:13,230
Często je malowałaś
zanim wyszłaś za mąż.

271
00:37:14,670 --> 00:37:19,040
Codziennie spotykając się z tym starcem,
Znudziło mi się malowanie.

272
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
Czy to prawda?

273
00:37:37,410 --> 00:37:38,690
Brat.

274
00:37:40,820 --> 00:37:46,580
Jesteś taki głośny.
Twoje obrazy naprawdę nie mają dynamiki.

275
00:37:47,660 --> 00:37:50,830
Są dobrze pomalowane,
ale wcale nie interesujące.

276
00:38:37,510 --> 00:38:38,710
Co jest z tobą nie tak?

277
00:38:59,860 --> 00:39:05,780
Czy jesteś czymś sfrustrowany?
Czy twój romans zakończył się źle?

278
00:39:10,790 --> 00:39:12,750
Ty mały bachor, taki głośny.

279
00:39:13,230 --> 00:39:16,030
Nie mogłem tego znaleźć, bo
nazbierałeś tyle śmieci.

280
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
Czego Pan szuka?

281
00:39:17,030 --> 00:39:18,830
Mój pędzel!

282
00:39:37,370 --> 00:39:38,410
Hej!

283
00:39:38,770 --> 00:39:41,500
Hej! Przestań już!

284
00:39:43,700 --> 00:39:45,100
Wysiadać!

285
00:39:48,140 --> 00:39:50,070
Czy malowanie jest aż tak ważne?

286
00:39:52,070 --> 00:39:54,350
To tylko obrazy aktorów kabuki.

287
00:41:07,420 --> 00:41:08,700
Słuchaj!

288
00:41:09,710 --> 00:41:12,870
Jeśli masz trójkę młodszych
siostry do wychowania, po prostu powiedz.

289
00:41:12,870 --> 00:41:13,870
co?

290
00:41:14,190 --> 00:41:15,150
Wychodzę.

291
00:41:48,220 --> 00:41:49,390
Chcesz przyjść do mnie?

292
00:41:49,670 --> 00:41:51,390
Nie, dziękuję.  -W porządku.

293
00:41:56,350 --> 00:41:57,190
Czy ją znasz?

294
00:41:57,910 --> 00:41:59,160
Nie, naprawdę nie. Zanim.

295
00:42:31,830 --> 00:42:33,030
Kto to jest?

296
00:42:33,830 --> 00:42:35,150
To ja.

297
00:42:39,360 --> 00:42:40,680
To jest Oei!

298
00:42:42,920 --> 00:42:44,960
Wpadłem w popołudniową burzę.

299
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
Idź zmienić ubranie.

300
00:43:00,300 --> 00:43:01,980
Weź to.

301
00:43:07,620 --> 00:43:09,630
Nie musisz spać?

302
00:43:11,750 --> 00:43:14,310
Twoje ciało zgnije.

303
00:43:15,750 --> 00:43:16,870
Czy to prawda?

304
00:43:21,880 --> 00:43:25,240
Jak się ma Oyu? Czy jest lepiej?

305
00:43:28,200 --> 00:43:31,050
Ani dobrze, ani źle.

306
00:43:36,250 --> 00:43:40,660
Amulet od Shiba Inari
też nie działa.

307
00:43:42,100 --> 00:43:45,020
Wydaje się, że to działa, a potem nie.

308
00:43:47,340 --> 00:43:49,830
Swoją drogą, aktor twojego ojca drukuje...

309
00:43:51,150 --> 00:43:52,830
Nie słyszałem żadnych pochwał.

310
00:43:53,270 --> 00:43:54,830
Dokładnie.

311
00:43:56,270 --> 00:43:57,590
Jak się sprawy mają naprawdę?

312
00:43:58,150 --> 00:43:59,280
Jakie rzeczy?

313
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
Gotowe dzieło.

314
00:44:02,920 --> 00:44:04,480
To oczywiście bardzo dobrze.

315
00:44:13,410 --> 00:44:14,530
Pędzel.

316
00:44:16,650 --> 00:44:22,620
Stary pędzel twojego ojca
wtedy jest tu bezużyteczny.

317
00:44:29,990 --> 00:44:35,710
Zawsze miałeś oko do obrazów.

318
00:44:38,230 --> 00:44:39,440
Czy mam?

319
00:44:42,520 --> 00:44:45,200
Żadne inne dzieci nie są takie.

320
00:44:46,640 --> 00:44:51,890
Tylko ty jesteś jak twój ojciec.

321
00:44:58,450 --> 00:45:00,060
Nieszczęście sprawia, że ​​go lubię.

322
00:45:06,700 --> 00:45:07,900
Oei.

323
00:45:10,350 --> 00:45:12,990
Jakieś dobre perspektywy wokół ciebie?

324
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Czas leci.

325
00:45:29,770 --> 00:45:32,530
Wieczorne cykady już dzwonią.

326
00:45:37,450 --> 00:45:41,580
Mamo, mam się tu wprowadzić?

327
00:45:43,940 --> 00:45:45,620
To mnie uszczęśliwia.

328
00:45:47,980 --> 00:45:49,630
Ale twój ojciec…

329
00:45:50,390 --> 00:45:53,950
To, czy tu jestem, czy nie, ma znaczenie
nie ma różnicy w stosunku do Tetsuzo.

330
00:45:55,350 --> 00:45:57,750
To niekoniecznie prawda.

331
00:45:59,760 --> 00:46:02,920
Bez Ciebie nie może nic zrobić.

332
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
Naprawdę to powiedział?

333
00:46:08,440 --> 00:46:10,130
Nigdy tego nie słyszałem.

334
00:46:11,650 --> 00:46:14,650
Nigdy by ci nie powiedział.

335
00:46:15,970 --> 00:46:17,450
Wcale nie słodkie.

336
00:46:20,180 --> 00:46:22,100
Jesteś taki sam jak on.

337
00:46:28,180 --> 00:46:29,510
Oei, posłuchaj mnie.

338
00:46:31,790 --> 00:46:34,270
Dodaj odrobinę czerwieni.

339
00:46:35,790 --> 00:46:39,520
Na mankietach lub u dołu.

340
00:46:41,040 --> 00:46:42,720
Takie kłopotliwe.

341
00:46:46,040 --> 00:46:51,010
Kobieta z odrobiną czerwieni…

342
00:46:52,930 --> 00:46:55,250
staje się łagodniejszy.

343
00:47:16,230 --> 00:47:21,080
Medaka na sprzedaż!

344
00:47:21,400 --> 00:47:24,960
Sprzedam złotą rybkę!

345
00:47:26,200 --> 00:47:30,650
Złota rybka!

346
00:47:30,650 --> 00:47:33,290
Złota rybka!

347
00:47:34,050 --> 00:47:38,370
Medaka na sprzedaż!

348
00:47:38,370 --> 00:47:39,620
Pozwól mi zobaczyć.

349
00:47:40,180 --> 00:47:41,780
Nadchodzący!

350
00:48:06,200 --> 00:48:09,320
Więc... daj mi ten.  -Dobra.

351
00:48:10,330 --> 00:48:11,570
Ten.

352
00:48:12,610 --> 00:48:14,650
Jego płetwa ogonowa jest najmiększa, prawda?

353
00:48:14,650 --> 00:48:16,930
Ten?

354
00:48:17,210 --> 00:48:18,170
Ten.

355
00:48:18,170 --> 00:48:19,370
W porządku.

356
00:48:19,620 --> 00:48:21,180
Przepraszam, który?

357
00:48:21,620 --> 00:48:23,380
co?  -Jaki?

358
00:48:23,380 --> 00:48:24,260
Ten.

359
00:48:24,260 --> 00:48:25,340
Ten?

360
00:48:26,220 --> 00:48:27,380
Ten.

361
00:48:27,380 --> 00:48:28,460
Ten… ten?

362
00:48:28,460 --> 00:48:29,380
Ten.

363
00:48:29,380 --> 00:48:32,310
Dbasz o płetwę ogonową?
Ten jest najmiększy.

364
00:48:33,030 --> 00:48:35,870
Dlaczego to ty musisz decydować? Chcę ten.

365
00:48:59,980 --> 00:49:02,100
Co robisz?

366
00:49:06,820 --> 00:49:11,510
Nie możesz powiedzieć? Maluję.

367
00:49:21,280 --> 00:49:22,680
Czy to nie jest dozwolone?

368
00:49:25,120 --> 00:49:29,400
Dzięki tej lampie nie widzisz wyraźnie.

369
00:49:30,770 --> 00:49:33,010
Poczekaj, aż wzejdzie słońce.

370
00:49:43,220 --> 00:49:44,420
Cienki.

371
00:50:02,720 --> 00:50:03,960
Smakuje okropnie.

372
00:50:09,570 --> 00:50:11,410
Wypij to, a staniesz się nieśmiertelny.

373
00:50:13,170 --> 00:50:17,050
Tetsuzo! Ty…

374
00:50:20,860 --> 00:50:23,540
Tutaj, szczeniaku, chodź do mnie.

375
00:50:47,520 --> 00:50:50,970
(W przyszłym roku pierwsze w sezonie bonito,
najwcześniejszy połów)

376
00:50:52,450 --> 00:50:57,090
(Niech obraz uchwyci duszę
esencja, jakby tchnęła w nią życie)

377
00:50:57,090 --> 00:50:59,860
(Pozostawione przez Tetsuzo)

378
00:51:12,270 --> 00:51:13,990
Nie pomagasz im ciągnąć?

379
00:51:13,990 --> 00:51:18,070
To męska robota. Nie robię tego.

380
00:51:21,000 --> 00:51:22,680
Odejdź, odejdź, odejdź!

381
00:51:22,680 --> 00:51:24,240
Stary, nie naciskaj.

382
00:51:24,240 --> 00:51:26,360
Zawsze trzymałeś tylko
pędzlem przez całe życie.

383
00:51:26,360 --> 00:51:28,320
Ciągnąć!

384
00:51:29,000 --> 00:51:30,810
Ciągnąć!

385
00:51:30,810 --> 00:51:31,650
och!

386
00:51:31,650 --> 00:51:36,250
Ciągnąć! Ciągnąć!

387
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Hej!

388
00:52:15,170 --> 00:52:16,890
To jest twoje, prawda?

389
00:52:23,060 --> 00:52:24,540
Nie chcę tego.

390
00:52:24,540 --> 00:52:26,380
Nadal nadaje się do użytku.

391
00:52:27,580 --> 00:52:28,780
Nie chcę tego.

392
00:52:36,390 --> 00:52:37,750
Naprawdę nie…

393
00:53:13,870 --> 00:53:15,750
Tancerka w białym kostiumie.

394
00:53:24,000 --> 00:53:30,730
Czerwona hakama w połączeniu z
długi miecz jako dodatek.

395
00:53:35,010 --> 00:53:36,410
Nieźle.

396
00:54:34,790 --> 00:54:36,110
idę spać.

397
00:54:40,840 --> 00:54:41,960
Przepraszam.

398
00:54:50,650 --> 00:54:52,410
Rzucę palenie.

399
00:55:04,140 --> 00:55:05,980
Może powinniśmy się przenieść.

400
00:55:10,470 --> 00:55:11,830
Cienki.

401
00:55:17,110 --> 00:55:19,960
Czy kot będzie biegał w chodakach

402
00:55:19,960 --> 00:55:24,840
i farbowana yukata?

403
00:55:24,840 --> 00:55:25,920
Nadchodzi!

404
00:55:25,920 --> 00:55:31,290
Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop...

405
00:55:31,890 --> 00:55:33,370
Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś.

406
00:55:41,980 --> 00:55:50,830
Ale co mogę zrobić? Ten świat jest ponury.

407
00:55:50,830 --> 00:56:03,000
Życie jest tylko snem, więc dlaczego nie zaszaleć?

408
00:56:05,840 --> 00:56:06,960
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

409
00:56:08,960 --> 00:56:10,210
Dbać o siebie.

410
00:56:18,010 --> 00:56:20,740
Ty też bierzesz psa?

411
00:56:20,900 --> 00:56:23,500
Wy dwoje śpicie razem każdego dnia.

412
00:56:28,980 --> 00:56:31,070
Zostań tutaj.

413
00:56:36,070 --> 00:56:37,230
Wychodzimy.  -Dobra.

414
00:56:54,010 --> 00:56:55,370
Przepraszam!

415
00:56:56,170 --> 00:56:58,210
Ty bezużyteczna istoto.

416
00:56:58,210 --> 00:57:01,060
Ciągniesz wózek, zamieniasz się z nią.

417
00:57:01,060 --> 00:57:02,180
Przepraszam!

418
00:57:02,940 --> 00:57:05,020
Zawsze późno.

419
00:57:05,020 --> 00:57:05,820
Przepraszam.

420
00:57:06,380 --> 00:57:07,140
Przepraszam!

421
00:57:12,230 --> 00:57:14,150
Po co tam stoisz?

422
00:57:14,390 --> 00:57:17,190
Obserwuję twojego psa.

423
00:57:19,590 --> 00:57:21,200
Zwijać się.

424
00:57:21,200 --> 00:57:22,880
Przepraszam.  -Szybki.

425
00:57:22,880 --> 00:57:23,760
Przepraszam.

426
00:57:43,460 --> 00:57:47,820
Słyszałem, że się poruszyłeś, więc podbiegłem.

427
00:57:51,350 --> 00:57:52,830
O tym, co wydarzyło się pewnego dnia.

428
00:57:54,150 --> 00:57:57,950
Musisz dzisiaj iść ze mną.

429
00:58:05,480 --> 00:58:08,800
Hmm...

430
00:58:08,800 --> 00:58:11,290
Samuraj dużo mówił.

431
00:58:11,290 --> 00:58:14,650
Chce, żebyś malował w rezydencji.

432
00:58:16,010 --> 00:58:19,650
Jeśli Pan będzie zadowolony,
dostaniesz więcej wynagrodzenia.

433
00:58:21,100 --> 00:58:24,260
Ten młody samuraj mówi tylko o pieniądzach.

434
00:58:24,740 --> 00:58:27,940
Jeśli za pieniądze można kupić obraz, po co ciężko pracować?

435
00:58:28,620 --> 00:58:29,340
Ty też przyszedłeś?

436
00:58:29,340 --> 00:58:31,390
Słyszałem, że przybył tu samuraj.

437
00:58:31,390 --> 00:58:32,350
Właśnie się wprowadzili, prawda?

438
00:58:32,350 --> 00:58:33,430
Ty lekkomyślny głupcze.

439
00:58:36,270 --> 00:58:38,270
Naprawdę nie będziesz malować?

440
00:58:38,270 --> 00:58:41,400
Ile razy mam to powtarzać?
Nie znaczy nie.

441
00:58:48,200 --> 00:58:49,640
już...

442
00:58:51,770 --> 00:58:53,810
Przygotowałem się na to.

443
00:58:56,890 --> 00:58:57,890
Cienki.

444
00:58:59,730 --> 00:59:03,140
Pozwól mi zobaczyć twoją determinację.

445
00:59:38,970 --> 00:59:40,580
Po tym jak cię zabiję,

446
00:59:43,340 --> 00:59:45,460
Ja też popełnię seppuku.

447
00:59:50,590 --> 00:59:54,710
Wyciągasz miecz
zaraz po tym jak się wprowadzą.

448
00:59:56,190 --> 00:59:58,310
Masz odwagę.

449
01:00:00,400 --> 01:00:04,480
Więc nie tnij starego, tnij mnie.

450
01:00:13,890 --> 01:00:15,490
No dalej, zetnij mnie!

451
01:00:16,370 --> 01:00:19,730
Nie traktuj mnie po prostu łagodnie
ponieważ jestem kobietą.

452
01:00:20,660 --> 01:00:23,180
Wszyscy sąsiedzi są świadkami.

453
01:00:23,820 --> 01:00:24,940
Wszyscy to słyszeliśmy.  -To prawda!

454
01:00:26,620 --> 01:00:28,060
Dlaczego nie będzie malował?

455
01:00:30,230 --> 01:00:33,590
Z tego samego powodu, dla którego narysowałeś swój
miecz, gdy już zrozumiałeś.

456
01:00:34,630 --> 01:00:35,510
Dobrze powiedziane.  -Dokładnie.

457
01:01:16,910 --> 01:01:18,950
Przepraszamy za zamieszanie.

458
01:01:21,600 --> 01:01:23,440
To było imponujące.  -Bez żartów.

459
01:01:34,090 --> 01:01:36,930
Moje serce prawie wyskoczyło.

460
01:01:40,130 --> 01:01:43,580
Czy możesz zwrócić pięć ryō?
do domu Tsugaru dla mnie?

461
01:01:47,180 --> 01:01:48,460
Ja?

462
01:01:49,500 --> 01:01:51,230
Tak, ty.

463
01:02:05,240 --> 01:02:06,440
A tak przy okazji, panno Ei.

464
01:02:07,840 --> 01:02:10,080
A co jeśli naprawdę cię pociął?

465
01:02:11,330 --> 01:02:13,090
Chyba byłbym martwy.

466
01:02:22,860 --> 01:02:24,860
Hej, znowu palę!

467
01:02:46,280 --> 01:02:47,440
Hej.

468
01:02:48,880 --> 01:02:53,330
Umyj twarz,
następnie przygotuj pędzle i tusz.

469
01:02:54,010 --> 01:02:55,810
Wychodzisz?

470
01:02:56,210 --> 01:02:58,290
Zobaczyć tego gościa z domu Tsugaru.

471
01:03:02,060 --> 01:03:03,180
Co jest nie tak?

472
01:03:52,310 --> 01:03:54,550
Co robi Zenjirō?

473
01:03:54,790 --> 01:03:59,390
Jest zajęty. Jest teraz mistrzem Keisai Eisenem.

474
01:03:59,390 --> 01:04:02,200
Wszyscy moi uczniowie stają się sławni.

475
01:04:02,720 --> 01:04:04,840
Pewnie dlatego, że jestem świetnym nauczycielem.

476
01:04:05,080 --> 01:04:07,040
Zawsze znajdziesz tylko winę.

477
01:04:07,280 --> 01:04:09,120
To najważniejsza część.

478
01:04:10,370 --> 01:04:11,490
Naciśnij mocniej!

479
01:04:11,490 --> 01:04:12,810
Ja jestem.

480
01:04:14,530 --> 01:04:16,850
Ile jeszcze razy się przeprowadzamy?

481
01:04:17,050 --> 01:04:20,170
Nigdy nie będziesz mieć dość
pieniądze po tej cenie.

482
01:04:20,860 --> 01:04:22,700
Poruszam się sto razy.

483
01:04:22,700 --> 01:04:23,820
Tak, tak.

484
01:04:24,020 --> 01:04:25,380
Mówię poważnie.

485
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
Hej.

486
01:05:06,820 --> 01:05:08,300
Hej, czas coś zjeść?

487
01:05:12,310 --> 01:05:14,110
Już?

488
01:05:14,750 --> 01:05:16,310
Chodźmy do Yaozen.

489
01:05:20,520 --> 01:05:22,440
Czy jest coś do świętowania?

490
01:05:22,960 --> 01:05:25,120
Nie pytaj, po prostu przyjdź.

491
01:05:26,520 --> 01:05:28,160
Czy możesz sobie na to pozwolić?

492
01:05:32,290 --> 01:05:33,330
Patrzeć.

493
01:05:36,570 --> 01:05:37,930
To jest to...

494
01:05:38,810 --> 01:05:43,300
Znalazłem go na dole
opakowanie bambusowe, kiedy się przeprowadziliśmy.

495
01:05:58,590 --> 01:06:00,390
Sakura, wychodzimy.

496
01:06:46,160 --> 01:06:47,400
Tutaj.

497
01:06:56,610 --> 01:06:58,290
„Katsushika…”

498
01:06:59,610 --> 01:07:01,020
„Oi.”

499
01:07:03,140 --> 01:07:04,140
co?

500
01:07:16,150 --> 01:07:17,470
Hej! Przynieś ryż!

501
01:07:17,870 --> 01:07:19,510
Hej! Przynieś pędzel!

502
01:07:39,010 --> 01:07:40,490
Wezmę to.

503
01:08:31,590 --> 01:08:32,790
Ach, Rong.

504
01:08:33,670 --> 01:08:34,870
Co?

505
01:08:36,670 --> 01:08:42,360
Daj to swojej matce.
Powiedz jej, że to chroni przed złem.

506
01:08:52,690 --> 01:08:55,450
Bycie niewidomym jest bolesne.

507
01:08:57,090 --> 01:08:58,330
Ach, Rong.

508
01:09:00,170 --> 01:09:02,660
Ślepota powoduje wielki ból.

509
01:09:12,470 --> 01:09:18,110
Jego broda jest jak szczotka,
i trzyma miecz.

510
01:09:19,710 --> 01:09:24,280
Użyj tego długiego miecza, aby pokonać chorobę.

511
01:09:27,920 --> 01:09:32,410
Czy ojciec mnie nienawidzi?

512
01:09:34,210 --> 01:09:35,370
Dlaczego tak myślisz?

513
01:09:36,970 --> 01:09:42,220
Ponieważ nienawidzi chorych.

514
01:09:47,100 --> 01:09:48,820
Jesteś inny.

515
01:09:50,790 --> 01:09:53,390
Dlatego to dla ciebie narysował.

516
01:09:56,310 --> 01:09:57,430
W porządku.

517
01:10:09,640 --> 01:10:11,810
Mam zostać na noc?

518
01:10:16,450 --> 01:10:17,930
To działa.

519
01:10:22,740 --> 01:10:24,820
Śpijmy dziś wszyscy razem.

520
01:10:51,290 --> 01:10:54,130
Siostro, śpisz?

521
01:10:56,250 --> 01:10:57,690
Nadal nie śpię.

522
01:11:02,700 --> 01:11:06,740
Coś jest na moskitierze.

523
01:11:08,540 --> 01:11:09,540
Hm?

524
01:11:15,110 --> 01:11:16,310
Coś tam jest.

525
01:11:52,190 --> 01:11:54,470
To duży błąd.

526
01:11:55,470 --> 01:11:57,910
Jest w porządku. Wystawiłem to na zewnątrz.

527
01:11:59,590 --> 01:12:03,840
Błąd? Czy był ładny?

528
01:12:04,480 --> 01:12:05,480
Tak.

529
01:12:07,000 --> 01:12:12,290
Zimne, długie i cienkie jak fasolka szparagowa.

530
01:12:15,370 --> 01:12:17,170
Miękki i delikatny?

531
01:12:18,570 --> 01:12:19,890
Tak.

532
01:12:24,780 --> 01:12:26,180
Uroczy?

533
01:12:29,340 --> 01:12:30,950
Tak.

534
01:12:36,830 --> 01:12:38,070
Siostra.

535
01:12:45,560 --> 01:12:47,960
Kiedy umrę, pójdę do piekła.

536
01:12:54,290 --> 01:12:56,170
Moja praca w piekle

537
01:12:56,170 --> 01:12:59,530
jest układanie kamieni dla Jizo.

538
01:13:04,860 --> 01:13:06,100
Dlaczego?

539
01:13:08,300 --> 01:13:13,150
Bez powodu. To zasada.
Nic nie mogę zrobić.

540
01:13:22,440 --> 01:13:24,240
Nic jej nie będzie.

541
01:13:26,920 --> 01:13:31,410
Dziewczyna nie ma poważnych kłopotów.

542
01:13:39,650 --> 01:13:42,580
Więc idź i przyprowadź tu jej ojca.

543
01:14:15,490 --> 01:14:18,170
Lek doktora Motohashiego działa.
Jest dużo lepsza.

544
01:14:18,970 --> 01:14:20,770
Wczoraj wieczorem jadła nawet owsiankę.

545
01:14:21,620 --> 01:14:23,660
Chcesz się z nią wkrótce spotkać?

546
01:14:25,900 --> 01:14:28,460
Jesteś okropny w kłamaniu.

547
01:14:29,980 --> 01:14:32,750
Nic dziwnego, że nie można oszukać nikogo.

548
01:14:34,270 --> 01:14:35,870
Nie idę.

549
01:14:57,890 --> 01:14:59,010
co?

550
01:15:00,370 --> 01:15:01,700
Jakie to dziwne.

551
01:15:03,300 --> 01:15:05,380
Na pewno widziałem dziewczynę.

552
01:15:06,820 --> 01:15:08,260
Jaka dziewczyna?

553
01:15:08,260 --> 01:15:10,780
Mniej więcej taki wysoki, z włosami przypominającymi kappę.

554
01:15:34,290 --> 01:15:36,330
Mam złe przeczucia.

555
01:16:08,800 --> 01:16:10,440
Odeszła.

556
01:17:27,800 --> 01:17:29,320
Wyjmij też swoje.

557
01:17:31,450 --> 01:17:32,890
Skończyły mi się pieniądze.

558
01:17:32,890 --> 01:17:34,890
Skończ z tym gównem, oddaj to!

559
01:17:46,260 --> 01:17:47,820
Wyjmij to wszystko.

560
01:18:04,040 --> 01:18:06,200
Najwyraźniej masz pieniądze.

561
01:18:09,240 --> 01:18:10,440
Gospodarz.

562
01:18:13,690 --> 01:18:15,090
Dobrze, że mi się udało.

563
01:18:15,090 --> 01:18:16,970
W ogóle ci się nie udało.

564
01:18:16,970 --> 01:18:17,930
Przepraszam.

565
01:18:17,930 --> 01:18:19,370
Pozwól mi zobaczyć.

566
01:18:25,860 --> 01:18:27,460
Tak, wygląda dobrze.

567
01:18:29,700 --> 01:18:30,740
Bądź ostrożny na drodze.

568
01:18:30,740 --> 01:18:33,110
OK, wychodzę.

569
01:18:33,830 --> 01:18:34,830
Dbaj dobrze o dom.

570
01:18:34,830 --> 01:18:35,950
Rozumiem.

571
01:18:36,230 --> 01:18:37,990
Dzięki. -Jasne.

572
01:18:45,040 --> 01:18:46,680
Proszę bardzo, wyjdźmy.

573
01:18:47,640 --> 01:18:48,960
Wychodzimy.

574
01:18:49,440 --> 01:18:51,770
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.

575
01:18:51,770 --> 01:18:53,050
Bezpieczne podróże.

576
01:18:55,850 --> 01:18:57,530
Wygląda na bardzo zadowolonego z siebie.

577
01:18:57,890 --> 01:19:02,620
Czy naprawdę może podróżować sam?
Nie jest już młody.

578
01:19:03,460 --> 01:19:06,020
Tego właśnie chce,
więc nic nie mogę zrobić.

579
01:19:06,740 --> 01:19:08,180
Chcesz drinka?

580
01:19:08,460 --> 01:19:09,620
Jasne.

581
01:19:18,350 --> 01:19:20,350
Więc rysujesz sztukę erotyczną?

582
01:19:22,240 --> 01:19:24,760
Uch, co za ból.

583
01:19:26,400 --> 01:19:27,480
Czy potrafisz to narysować?

584
01:19:31,530 --> 01:19:36,410
Gdy już skończysz, pokaż to
mistrz sztuki erotycznej, Keisai Eisen.

585
01:19:50,020 --> 01:19:51,430
Co jest nie tak?

586
01:20:01,360 --> 01:20:02,760
Taki miękki.

587
01:20:12,490 --> 01:20:14,050
Co robisz?

588
01:20:14,050 --> 01:20:15,370
Nie ruszaj się.

589
01:20:24,500 --> 01:20:27,300
Poczuj moje plecy.

590
01:21:05,100 --> 01:21:06,140
To boli.

591
01:21:07,180 --> 01:21:08,420
Idiota!

592
01:21:10,540 --> 01:21:13,470
Ponieważ rysujesz sztukę erotyczną.

593
01:21:13,470 --> 01:21:14,630
Nie nadużywaj swojego szczęścia!

594
01:21:14,630 --> 01:21:16,190
Źle to zrozumiałeś.

595
01:21:17,350 --> 01:21:20,510
Po prostu chciałem, żebyś to zrobił
poczuć ciepło skóry.

596
01:21:20,790 --> 01:21:22,760
Ostatnią rzeczą, którą chcę czuć, jesteś ty.

597
01:21:39,690 --> 01:21:41,010
A tak przy okazji, panno Aei.

598
01:21:42,860 --> 01:21:45,060
Czy nie czujesz się czasem samotny?

599
01:21:45,900 --> 01:21:47,180
Zupełnie nie.

600
01:21:49,060 --> 01:21:50,700
Ale wychowałeś Sakurę.

601
01:22:00,670 --> 01:22:01,880
ja…

602
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
czułby się samotny.

603
01:22:09,520 --> 01:22:12,610
A więc tak wygląda lubieżny.

604
01:22:14,850 --> 01:22:16,210
Może tak.

605
01:23:22,680 --> 01:23:23,880
myślę…

606
01:23:28,400 --> 01:23:29,960
rezygnacji z malowania.

607
01:23:34,690 --> 01:23:37,170
Nigdy nie malowałem, bo i tak to lubiłem.

608
01:23:40,250 --> 01:23:42,300
Zacząłem tylko stawiać jedzenie na stole.

609
01:23:47,700 --> 01:23:52,190
Twoje erotyczne odciski są brudne. Dobre rzeczy.

610
01:24:24,700 --> 01:24:25,820
Hej, ty.

611
01:24:27,620 --> 01:24:29,940
Hej, ty. Najwyższy czas, żebyś wyszedł.

612
01:25:56,590 --> 01:26:02,120
(Grób Sakury)

613
01:27:58,030 --> 01:28:02,040
Kiedy Budda skończył
głosząc tę sutrę,

614
01:28:02,800 --> 01:28:07,800
Siariputra i wszyscy mnisi,

615
01:28:07,800 --> 01:28:10,840
i wszyscy bogowie, ludzie,
i asury na świecie

616
01:28:11,160 --> 01:28:16,170
usłyszał, co powiedział Budda, uradował się,
uwierzył i odszedł z szacunkiem.

617
01:28:56,930 --> 01:28:58,370
Gdzie jest Sakura?

618
01:29:58,910 --> 01:30:00,790
Całe moje ciało jest słabe.

619
01:30:02,760 --> 01:30:04,600
Boli mnie głowa.

620
01:30:30,180 --> 01:30:31,380
Hej.

621
01:30:34,910 --> 01:30:36,110
Hej!

622
01:30:40,710 --> 01:30:41,910
Jutro…

623
01:30:43,400 --> 01:30:46,600
idź kupić najwyższej jakości sake i yuzu.

624
01:30:53,770 --> 01:30:55,410
Czujesz się lepiej?

625
01:30:57,330 --> 01:30:59,890
Idź i kup je z samego rana.

626
01:31:01,890 --> 01:31:03,140
Słyszysz mnie?

627
01:31:05,740 --> 01:31:07,380
Tak, tak.

628
01:31:46,020 --> 01:31:48,380
Wszyscy, którzy żyją, muszą umrzeć.

629
01:31:51,340 --> 01:31:53,110
Dlaczego umieramy?

630
01:31:57,110 --> 01:31:58,630
Sakura.

631
01:32:00,390 --> 01:32:01,830
Sakura.

632
01:32:04,880 --> 01:32:06,200
Oei.

633
01:32:25,260 --> 01:32:26,780
Daj mi to.

634
01:33:00,250 --> 01:33:04,260
Słyszałem, że w Dewa i Mutsu panuje głód.

635
01:33:05,580 --> 01:33:06,860
Oh.

636
01:33:42,540 --> 01:33:45,660
Nie potrafisz nawet pokroić yuzu?

637
01:33:47,060 --> 01:33:48,660
Nigdy wcześniej żadnego nie ciąłem.

638
01:33:52,910 --> 01:33:54,910
Co zamierzasz zrobić?

639
01:33:55,150 --> 01:33:56,470
Zrobić o czym?

640
01:33:57,110 --> 01:33:59,070
Po mojej śmierci.

641
01:34:04,480 --> 01:34:06,120
Nic.

642
01:34:15,290 --> 01:34:20,090
Oei, chcę zostać nieśmiertelnym.

643
01:34:21,530 --> 01:34:24,620
Nawet nie malowałem
jeszcze jednego kota.

644
01:34:27,860 --> 01:34:30,340
Nie mogę tak po prostu kopnąć w kalendarz.

645
01:34:39,110 --> 01:34:40,830
Następnie znajdź sposób, aby stać się nieśmiertelnym.

646
01:35:08,940 --> 01:35:11,900
Gdzie nauczyłeś się tak malować?

647
01:35:14,910 --> 01:35:17,470
Kto jeszcze jak nie ty?

648
01:35:18,270 --> 01:35:20,430
Nigdy bym się tak nie malowała.

649
01:35:22,920 --> 01:35:26,840
Co? Masz problem?

650
01:35:29,920 --> 01:35:31,240
Nie.

651
01:35:31,920 --> 01:35:35,210
To już jest w twoim stylu.

652
01:35:37,890 --> 01:35:39,210
Tak myślisz?

653
01:36:46,000 --> 01:36:47,080
Hej!

654
01:39:40,810 --> 01:39:43,220
Jest blisko. Wstawać.

655
01:39:44,820 --> 01:39:46,020
Hej!

656
01:39:46,020 --> 01:39:48,100
Hej, wstawaj.

657
01:39:49,140 --> 01:39:50,380
Jest blisko.

658
01:40:22,410 --> 01:40:24,260
Nie.

659
01:40:30,500 --> 01:40:32,020
Nie chcesz tego?

660
01:40:35,430 --> 01:40:37,230
Spal ich wszystkich.

661
01:40:45,040 --> 01:40:47,440
Ty brudny staruszku.

662
01:40:53,370 --> 01:40:54,530
Hej!

663
01:40:56,930 --> 01:40:57,930
Hej!

664
01:40:58,290 --> 01:40:59,490
Są tutaj.

665
01:41:08,180 --> 01:41:09,100
co?

666
01:41:09,100 --> 01:41:11,460
co? Zenjiro!

667
01:41:11,460 --> 01:41:12,870
Co tu robisz?

668
01:41:12,870 --> 01:41:13,990
Już miałem cię o to zapytać.

669
01:41:13,990 --> 01:41:16,590
co? Och, ten sklep jest mój.

670
01:41:18,110 --> 01:41:20,670
Dzieciak rzucił malowanie.

671
01:41:20,670 --> 01:41:22,070
Naprawdę?

672
01:41:22,070 --> 01:41:23,120
Raczej.

673
01:41:23,400 --> 01:41:24,400
Mój dom się spalił.  -Hę?

674
01:41:25,960 --> 01:41:27,600
Chyba tu zostanę.

675
01:41:31,240 --> 01:41:33,530
Jesteś niemożliwy.

676
01:43:56,070 --> 01:44:01,190
Tetsuzō, naprawdę
aż tak boi się śmierci?

677
01:44:03,000 --> 01:44:05,920
Tak, śmiertelnie przerażony.

678
01:44:13,810 --> 01:44:15,730
Do przodu, do przodu.

679
01:44:18,650 --> 01:44:19,850
Rusz się, hej!

680
01:44:26,660 --> 01:44:28,260
To ty, prawda?

681
01:44:31,420 --> 01:44:32,950
Tak myślisz?

682
01:44:39,190 --> 01:44:41,430
Góra Fuji jest ogromna.

683
01:44:44,400 --> 01:44:46,560
Ludzie są tacy mali.

684
01:44:51,600 --> 01:44:53,930
Może wrócimy do Edo?

685
01:44:58,410 --> 01:45:00,050
Równie dobrze.

686
01:45:07,260 --> 01:45:08,540
Arona.

687
01:45:11,060 --> 01:45:14,230
Powiedziałeś, że jesteś jedyny
zostajesz tymczasowo, prawda?

688
01:45:15,950 --> 01:45:16,950
co?

689
01:45:17,710 --> 01:45:19,590
Kiedy wróciłeś z
dom twojego męża...

690
01:45:23,080 --> 01:45:24,640
zapomniałem.

691
01:45:26,120 --> 01:45:27,440
Wysiadać.

692
01:45:32,680 --> 01:45:35,610
Kiedy wrócimy do Edo, rób to, co kochasz.

693
01:45:40,690 --> 01:45:41,570
co?

694
01:45:43,700 --> 01:45:45,100
Co masz na myśli?

695
01:45:46,740 --> 01:45:49,100
Mam na myśli, żebyś już się zgubił.

696
01:45:51,540 --> 01:45:54,350
Nie musisz się już mną opiekować.

697
01:45:59,750 --> 01:46:02,070
Nie rozumiem, co mówisz.

698
01:46:04,400 --> 01:46:07,960
Masz tylko jedno życie.

699
01:46:11,000 --> 01:46:16,650
Masz własne życie do przeżycia.

700
01:46:22,090 --> 01:46:23,220
Prawidłowy?

701
01:46:25,700 --> 01:46:28,580
Rób to, co kochasz, tak jak ja.

702
01:46:41,390 --> 01:46:44,160
Co lubisz robić?

703
01:46:48,120 --> 01:46:53,450
Robię to właśnie teraz.

704
01:46:55,250 --> 01:46:57,450
Robię to, bo to kocham.

705
01:46:59,050 --> 01:47:01,290
Nadal nie zauważyłeś?

706
01:47:02,170 --> 01:47:04,700
Myślisz, że nie chcę z tobą być?

707
01:47:09,580 --> 01:47:11,460
Powiedz coś!

708
01:47:13,390 --> 01:47:16,070
Robię to, bo chcę.

709
01:47:17,390 --> 01:47:21,270
Wybrałem Twoje obrazy i Ciebie.

710
01:47:21,870 --> 01:47:24,040
Przestań być taki zapatrzony w siebie.

711
01:47:35,370 --> 01:47:36,970
Gdybym nie chciał…

712
01:47:38,650 --> 01:47:42,980
Nie spędzałbym każdego dnia
z takim brudnym starcem jak ty.

713
01:47:45,780 --> 01:47:48,700
Czy umierasz i tracisz rozum?

714
01:48:01,630 --> 01:48:05,080
To ja się zmoczę
twoje usta, kiedy cię nie ma.

715
01:48:35,510 --> 01:48:37,150
Nie chcesz tego?

716
01:50:21,610 --> 01:50:23,420
To jest piękne.

717
01:50:26,980 --> 01:50:30,740
Tak, naprawdę piękne.

718
01:50:32,820 --> 01:50:36,750
Ale powinno być jeszcze piękniej.

719
01:50:50,520 --> 01:50:51,920
Czy to zabawne?

720
01:50:52,520 --> 01:50:54,090
Tak.

721
01:50:58,850 --> 01:51:00,570
Widzę.

722
01:51:07,460 --> 01:51:16,070
Z całym szacunkiem, wszyscy
cnoty spełnione, Siakjamuni Tathagata.

723
01:51:16,070 --> 01:51:24,120
Ciało i umysł jako relikty, pierwotna przysięga
powstającej stupy królestwa Dharmy.

724
01:51:24,120 --> 01:51:32,160
Składamy hołd naszym obecnym ciałom,
wchodzić i być wprowadzanym.

725
01:51:32,160 --> 01:51:36,410
Dzięki błogosławieństwu Buddy,
Osiągam oświecenie…

726
01:51:36,410 --> 01:51:39,450
Umarł przede mną.

727
01:51:43,340 --> 01:51:46,860
Ten dzieciak nienawidził samotności.

728
01:51:49,460 --> 01:51:51,620
Czy naprawdę może iść dalej sam?

729
01:51:54,550 --> 01:51:56,630
Nic mu nie będzie.

730
01:52:00,150 --> 01:52:03,840
Słuchaj, Zenjiro.

731
01:52:06,560 --> 01:52:09,040
Powiedz coś.

732
01:52:34,230 --> 01:52:37,070
Chcę być człowiekiem.

733
01:52:39,470 --> 01:52:41,470
Być człowiekiem.

734
01:52:49,400 --> 01:52:52,000
Czy góra Fuji jest piękna?

735
01:52:54,610 --> 01:52:57,210
Czy zachód słońca jest ładny?

736
01:53:01,170 --> 01:53:03,660
Nic z tego nie wiem.

737
01:53:08,740 --> 01:53:11,980
Umrzeć jest w porządku, ale chcę
poczuć to jeszcze raz…

738
01:53:13,990 --> 01:53:15,510
Poczuć to.

739
01:53:18,310 --> 01:53:20,990
Poczuć to całym ciałem.

740
01:53:27,800 --> 01:53:29,920
Chcę malować.

741
01:53:33,970 --> 01:53:36,210
Bardzo chcę malować.

742
01:54:11,760 --> 01:54:13,610
Wiosna znów przyszła.

743
01:54:37,270 --> 01:54:39,110
Jestem taki głodny.

744
01:54:43,760 --> 01:54:48,080
Tetsuzo, co powinniśmy jeść?

745
01:54:58,890 --> 01:55:02,610
Tetsuzo! Czas jeść.

746
01:55:39,090 --> 01:55:40,650
Tetsuzo.

747
01:55:42,930 --> 01:55:45,100
Hej, Tetsuzo…

748
01:56:07,840 --> 01:56:12,120
Sprzedam złotą rybkę! Złota rybka!

749
01:56:13,400 --> 01:56:17,490
Sprzedam złotą rybkę! Medaka na sprzedaż!

750
01:56:59,490 --> 01:57:01,130
Tetsuzō…

751
01:57:03,010 --> 01:57:04,900
To wystarczy.

752
01:58:16,930 --> 01:58:22,210
(Katsushika Hokusai, dożył 90 lat)

753
01:58:23,940 --> 01:58:29,220
(Po śmierci Hokusai
Miejsce pobytu Oei stało się nieznane)

754
01:58:31,100 --> 01:58:33,060
(Jedna relacja mówi, że zmarła w Kanazawie)

755
01:58:33,060 --> 01:58:35,710
(Inny twierdzi, że zmarła w Obuse w Shinshū)

756
01:58:35,710 --> 01:58:37,430
(Ale żadnego nie można potwierdzić)


